Kamus Boso Sinjab

Secara bertahap kami akan mendokumentasikan istilah-istilah dalam Boso Sinjab (bahasa gaul khas BatAng) beserta artinya dalam Bahasa Indonesia agar lebih dikenal dan eksis.

Angka
1, enjis = siji, satu
2, rekong = loro, dua
3, letung = telu, tiga
4, ketapang =  papat, empat
5, milang = limo, lima
6, trengkem = enem, enam
7, ketipung = pitu, tujuh
8, wolu = wolu, delapan
9, ngos = songo, sembilan
10, sak lup = sepuluh, sepuluh

Benda
capung = pit, sepeda
damok = wedok, cewek
damuk = wedok, cewek
engkak
= aku, aku
hamit =  duit, uang
lombo = bolo, teman
ngaspan = mangan, makan
ndeswang = wedang, minuman
padung = rokok
mbo = bolo, teman
wongkaskowe, kamu
wongke = kowe, kamu
wungkong = uwong, orang

Kata Kerja
longgek = golek, cari
kenyel = nyekel,
memegang
madas = ngrokok, merokok
madung = ngrokok, merokok

Keterangan, sifat, dll
iyik = iki, ini
mpos = sopo,
siapa
ndong = ono, ada
ngepang = ayu, 
cantik
nong = ono, ada
pangik = ayu, cantik
penyi = sepi,
sepi
preyas = priye, bagaimana
rambeng = bareng, bareng
rembat = berat, berat
rembes
= beres, beres
rentus = terus, terus
rimpe = piye, bagaimana
rongak = ora,
tidak
rongkak
= ora, tidak
rumbasmburi, belakang
rumbimburi, belakang
rundung = durung, belum
sengok = sok (sesuk), besok
trengi = ngerti, mengerti
trengkal = kenal, kenal
trengki = ngerti, mengerti
wunde = duwe,
punya
wungkis = wis,
sudah
yik = iki, ini
yongko = koyo, seperti

Terlihat bahwa pola pembentukan kata Boso Sinjab memang tidak hanya mengacu kepada satu pola baku. Hal ini berbeda dengan bahasa gaul ala Jogja yang menggunakan pola baku “HaNaCaRaKa-DaTaSaWaLa & PaDhaJaYaNya-MaGaBaThaNga” atau bahasa gaul ala Semarang yang menggunakan pola baku “HaNaCaRaKa-NgaThaBaGaMa & DaTaSaWaLa-NyaYaJaDhaPa”

Bila anda ingin mengetahui beberapa pola pembentukan kata Boso Sinjab yang sering digunakan, silakan membaca tulisan M. Arif Rahman Hakim tentang hal ini.

Salam rembes, mbo…
.:BatAnger:.
~the spirit of ngemBat watAng ~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: